Renegados Subs & Equipe SuBMakerS.
Equipe insanos.
Tradução: Paranhosgomes l LariS l Takehara.
Tradução: DSergio l cricknick l Jhonny.
Tradução: Chip l Lub's l GoianoDoido.
Revisão: Caioalbanezi l Sardinha.
Vigaristas experientes juram que você só se lembra
de 2 dias na cadeia: O dia que você entra...
- Caramba. - E o dia que sai.
PRISÃO WRONKI POLÔNIA
Esses caras nunca foram para uma prisão polonesa.
Pois, você não esquece de um segundo que ficou
no sistema penal da Varsóvia.
Caramba.
E nunca para de pensar no que fez para chegar lá,
e o que fará quando sair.
E quem você será quando sair.
Acho que é preciso uma traição antes de perceber
a verdadeira moeda no mundo não é dinheiro,
é confiança.
Acho que fico com a cama de cima.
Pois, se não tiver confiança...
Caramba.
Então, o que você tem?
VARSÓVIA 3 DIAS ANTES
Não existe essa coisa do último grande trabalho,
mas a Polônia foi bem perto.
Fazíamos uma transação leve
usando uma base padrão para nosso esquema.
A primeira coisa que precisa é uma marca.
Stash Bartkowiak era igual a todos os outros:
Rico, corrupto e com certeza o mais perigoso.
Então, Stash pegou um Gauguin roubado de uma galeria em Oslo,
antes roubado por criminosos.
Claro que ele queria manter as aparências.
Mas o que ele não sabia,
que o cara que contratou era Nicky Calhoun.
E Nicky Calhoun é meu meio-irmão.
Um bando precisa de um arquiteto e o nosso era o Nicky.
Paddy McCarthy, era o nosso Rolodex,
o cara que conhece todo mundo que precisa.
E Guy De Cornet era nosso falsificador.
Melhor artista que já conheci.
Teve um tempo que se perguntasse a qualquer um no nosso meio,
quem era o melhor motorista,
e estou te garantindo,
que ouviria o nome Crunch Calhoun.
E isso não tem nada a ver com o quanto dirijo rápido,
e sim com toda minha confiança.
Pois, sem isso, vira uma anarquia.
Gostei daquela jaqueta.
Roupas falam muito sobre um homem.
Por isso é um provérbio.
Não sei, Nicky. Leve o Guy.
A única coisa que a malha branca dele me diz
é que ele não é circuncidado.
Você não entende de moda. Olhe só você, gordão...
- Gordão? - As mulheres enlouquecem por...
Rapazes! Lá está!
Nos vemos no laboratório, Crunch.
Não toque nos quadros, rapaz. Todos têm alarme.
Adorei as roupas esportivas.
Amigos, gostaria de apresentá-los Prof. O'Connor.
Doutor, estes são os caras.
Como disse, Dr. O aqui é muito discreto.
Muito discreto, senhores.
Paul Gauguin. "Taitiana na Praia", 1893.
A pintura é roubada. Mas é verdadeira?
Veremos. Precisa de uma densitometria.
O que é densitometria?
Eu não tenho certeza, mas o doutor sabe mais.
Certo, ótimo.
Um cara entra no bar com um macaco...
O que é isso?
O quê?
- Não... - O quê?
- Mais vermelho. - Não...
Não faz isso, por favor. Está me matando.
São idênticas. Só troque as molduras!
- Meu trabalho... - Qual é? São idênticas!
- Só troque-as! - Meu trabalho
precisa ser perfeito!
Tem cinco minutos.
Então eu disse, "Procuro pelo Mario".
E o garoto disse: "Tem mil Marios em Nápoles".
E eu: "Sim, mas este é criminoso".
E ele disse: "Dois mil!"
Guy. Guy.
Guy! Vão matar o Nicky e Paddy
se eu não conseguir voltar a tempo!
Guy, tem dez segundos. É isso. Dez!
Nove, oito,
sete, seis, cinco.
Coloque-o dentro.
- Três, dois, um. Agora! - Au revoir.
Isso aí!
Desgraçados!
Então, naturalmente, disse a puta turca: "Levo duas".
Algum de vocês é ucraniano?
Não? Certo, então.
Merda!
Certo, certo... Vamos nessa!
Ela é um Gauguin genuíno, rapazes.
Inestimável.
Não acredito nisso.
Há milhões de dólares em pinturas aqui
e não estamos fazendo nada.
- Deixa assim, rapaz. - É a Polônia!
Podemos fazer que quisermos.
Nicky, o Gauguin vale mais que 5 salas de pinturas daqui
e estão todas com alarme.
Está brincando comigo? Não tem alarme.
Tem alarme.
Sr. Bartkowiak, seu dedo está sangrando?
Vamos nos separar!
Trem para Berlin, às 10hs! Na hora que o galo canta!
Merda!
Vá! O que você está...
É para frente!
Aquela batida foi pura sorte.
A polícia antes que Stash pudesse matá-lo.
Já contei
a das três prostitutas e o melão esmagado?
Nós só queremos o quadro de volta.
Um quadro, uma prisão.
Poderia ser você ou outra pessoa.
Você tem passagem na Europa,
o que resulta em 20 anos de prisão.
Vamos fazer um acordo.
O quadro e um cara preso.
Para o Nicky, eu acho que era só matemática básica.
Ele iria pegar 20 anos e minha barra estava limpa.
Não posso culpá-lo por isso.
Mas posso odiá-lo por isso.
Caramba...
7 ANOS DEPOIS
5 E MEIO POR BOM COMPORTAMENTO
Então, fui para casa.
E eu não conseguia voltar para a vida.
A confiança tinha acabado.
A gangue tinha acabado.
E todos tinham seguido caminhos diferentes.
E eu conheci uma garota.
Alguém em quem eu pudesse confiar.
Mesmo que não pudesse, cara, vou te falar,
ela não era a pior pessoa com quem já dividi uma cama.
Mas eu podia contar com Francie.
Francie era um jovem que peguei roubando as calotas
do meu carro. A maioria dos caras
teria ligado para a polícia, mas eu dei um emprego a ele.
Porque, uma vez ou outra,
temos que dar um voto de confiança.
Crunch, está na hora.
Só vamos conseguir público amanhã,
- é fingindo que errou hoje. - Não.
Isso não vai acontecer, não de novo.
É doloroso dizer isso, Crunch,
mas eles só vieram para ver você se machucar.
Você tem que bater sua moto, é isso o que você faz.
Com 188 pontos, 26 ossos quebrados,
12 motos perdidas, três comas...
Duas vezes considerado legalmente morto.
- Eu te dou U$700. - Ele, o único, Crunch Calhoun!
Deixe-me falar alto, porque não acredito no que ouvi.
Você espera que eu faça tudo dar errado
e arrisque minha vida por 700 dólares?
- Doze. - Sete.
- Onze. - Seis.
- Oito. - Fechado.
Chame a ambulância.
Chamas.
Os bons não se afundarão se estiverem em chamas.
Senhoras e senhores, vamos dar
ao velho Crunch um momento de silêncio
para se preparar para entrar no anel de fogo!
Como ficou? Fale-me, pelo menos, mil.
Não, US$800. Então não faça isso, Crunch.
Eu te pago US$800 para não derrubá-la.
Se você tem US$800, estou te pagando muito bem.
Não faça isso, amigo.
Vou ficar bem, Francie. Além disso,
"ao homem ousado, a fortuna estende a mão".
Quem falou isso?
- Virgil. - Está bem.
Um palhaço colorido chamado de Sandman.
Vai, de fininho, até o meu quarto todas as noites.
Só para passar uma sensação de bem-estar e sussurrar.
"Vá dormir, está tudo bem".
Eu fecho meus olhos.
E viajo.
Para dentro da noite mágica.
E falo, suavemente:
"Sorria e reze,
Como os sonhadores fazem".
QUEBEC
E, então, vou dormir.
Com licença, senhor. O senhor concordaria
em ser, voluntariamente, revistado?
Por aqui, por favor.
Que azar, chefe.
Obrigado.
As regras de sempre, as mesmas da última vez.
Você fala quando eu falar que pode
e, quando eu não falar, você não fala.
Não lata para mim, não sou seu cachorro.
Eu falei para falar?
Não lembro de ter falado para falar.
Quantas vezes vou precisar fazer seu trabalho
antes de pagar minhas dívidas para a sociedade?
Aviso: Se me fazer parecer idiota, te mato.
- Isso parecia quente. - Estava um pouco.
Comecemos com "bom ou mau policial".
- Eu não sou policial. - Certo.
Que tal "bom policial, faça o que eu digo"?
Você não é policial.
Correção: O "pol" de "Interpol" vem de "polícia".
- Então, onde está sua pistola? - Não preciso de uma arma.
Tenho algo mais perigoso que isso.
É um apito que você assopra para invocar a polícia
quando um crime está sendo cometido?
Não. Na verdade, é uma caneta.
Com ela, posso acabar com a sua condicional.
Então por que você não cala essa boca e faz o que eu faço?
Onde está o quadro, desgraçados?
BICK, "O ESQUENTADINHO"
Meu nome é Agente Bick. Meu parceiro, Samuel Winter.
WINTER "O INFORMANTE"
Eu conheço o Sam. O que você está fazendo com ele?
Sabe quando juntam profissionais e amadores?
- Sim. - É meio que isso.
Duas semanas atrás, esse quadro "Model, Rear-View"
do Georges Seurat, foi roubado na Cidade do México
por uma mulher que vigiávamos.
Eu nunca vi essa mulher antes...
Antes de ontem.
Tenho cara de palhaço?
Palhaços tentam ser engraçados. Você é histérico sem intenção.
Cale a boca e abra a maldita bolsa.
Ele se chama "Tio Puno Loco".
O que quer dizer "Punho Louco do Tio".
Agora, se os senhores me derem licença,
- preciso ir esquiar na água. - Sente-se!
Winter, isso não é "pontilhismo".
Cada quadro tem sua estória.
Toda arte boa tem uma estória.
Essa tem duas.
Digamos que o Nicky está parado na alfândega.
Tudo o que veem é esse lixo,
não a obra-prima que está embaixo.
Solução de acetato solta a primeira camada de acrílico.
Passe-a atrás e veja a pintura a óleo original embaixo.
Que porra é essa?
É uma imagem maravilhosa. Estou lisonjeado por tê-la
como parte da minha coleção.
Bom, garotos, tenham um bom dia.
Onde está o Seurat?
Já foi faz tempo.
- Sunny. - Como foi?
É... foi.
Azar, chefe.
Conseguiu o dinheiro?
Aqui está.
- Parece um pouco leve. - Por que não abre?
"Desculpe.
Desculpe por te bater com uma barra de chumbo."
Que merda...
Crunch, querido, não temos mais gelo.
Tudo bem.
Obrigada, Crunchie.
Adios, amigos.
Gelo? US$50 pelo gelo?
Estamos no inverno.
Crunch, ela... Ela não está nem tentando mais.
Esposa feliz, vida feliz, não é?
É você quem está dizendo.
Não sei, Francie.
Quando eu era um jovem forte, eu achava que faria história
e não ficar sentado lendo sobre isso.
Droga, eu achava que seria um grande homem.
Tudo bem, então você não é...
grande, estereotipado, como o Alexandre, o Grande.
Mas você é grande, como... Grande, como...
Você é um grande cara!
Grandes homens não erram propositalmente
por pouco dinheiro.
E grandes homens não se desviam de seus destinos.
Em algum ponto eu...
Eu me desviei do meu, Francie.
Eu, provavelmente, olhava para ele o tempo todo e...
E me desviei.
Meu Deus, você é desanimador. Uma estraga-prazeres.
E o que vai fazer? Vai vender porra de seguros
ou o quê? Cale a porra da boca
e comemore, por favor.
Permita-me.
Dennis Calhoun?
Quem quer saber?
- É o Sunny, caramba. - Tudo bem.
Crunch, um cara com um tapaolho quer falar com você.
- Calma, cara! - Cadê seu maldito irmão?
Eu só ia resolver isso e ir embora, mas percebi
que Nicky disse que tinha um irmão.
Merda!
Meu Deus do céu. O que você é? Um pirata?
Ouça! Eu não sei onde Nicky está, está bem?
- Ele falou que trabalham juntos. - Trabalhávamos.
Veja bem, eu tenho $300 escondidos lá no quarto.
São seus. Um cara do seu tipo deve preferir dobrões...
Eu não sou um pirata, porra!
Eu nem falo com o Nicky. Eu o odeio.
É o seguinte: Eu quero os US$30 mil
- ou a porra do quadro. - Que quadro?
- O Seurat. - O quê?
- O Seurat! - O quê?
O do George Seurat, seu ignorante!
O primeiro do Pós-impressionismo francês.
O pai do Pontilhismo.
Esse George Seurat, seu babuíno do caralho.
Agora eu quero os US$30 mil, o quadro
ou atiro na sua cabeça!
- Crunch, está tudo bem? - Sim.
O que... o que está acontecendo, exatamente?
- Nada. - O quê?
Tem um pirata apontando a arma para mim.
Estou no banheiro. O que achou, Francie?
Tudo bem. Desculpe por perguntar!
Não vou embora sem os US$30 mil.
Desculpe, Sinbad, mas não acho que esse mosquete atire.
Vá em frente e puxe o gatilho, porque não tenho nem o quadro,
nem o Nicky e nem a porra dos 30 mil!
De quem é aquela porra de bicicleta, lá fora?
Espere um pouco, cara.
- O que foi? - O que aconteceu?
- O Nicky voltou. - O quê?
Eu também voltei.
Que porra aconteceu agora?
Destino! Isso foi o destino!
Tio Paddy.
Como você está, cara? Ainda está na terra dos vivos?
Você queria saber quando eu poderia
para voltar ao trabalho. Estou pronto.
CATARATAS DO NIÁGRA
- Cidadania? - Várias.
- Algo a declarar? - Nada além do meu amor
eterno por você, linda.
Encoste.
Paddy?
O que é isso?
Um Seurat.
Se esse estiver próximo do verdadeiro,
- Paddy ganhará muito dinheiro. - É verdadeiro.
Eu esperava que Paddy levasse-o para mim.
- Oi. Eu sou Nicky... - Eu sei.
Tudo bem.
Você poderia ser gentil e nos dar um minuto a sós?
Então...
Como ficou com essa cicatriz? Foi a moto?
Não.
Certo, cara.
Você deve ser Francie, não é?
Paddy McCarthy. Mas, para você, tio Paddy.
Estão se pegando lá dentro? Como ela está indo?
Eu entendi a palavra "Francie".
Brigando, não estão? É a cara deles.
Eles, literalmente, não são do mesmo tipo.
Mães diferentes.
Eles cresceram em lados diferentes do país.
O pai deles era o Joãozinho Semente de Maçã dos espermas.
Isso é revoltante.
Você está ficando velho, Crunch.
Você nunca foi fácil assim.
Se precisa que eu peça desculpa para esquecer isso...
Desculpa? Você me mandou para a cadeia, cara.
Exatamente. Eu te devo um.
Não. Você me deve cinco e meio.
Mas, agora, só quero voltar ao trabalho.
Vamos, então. Vamos voltar ao trabalho.
Eu praticamente pedi desculpas aqui.
Vocês acabaram de se comer?
Cara, eu queria que não tivesse usado esse tipo de frase.
Podemos voltar ao trabalho, agora?
Não, Paddy. Não vou ajudar Nicky a proteger aquele quadro.
Isso não tem nada a ver com o quadro.
E, inclusive, Dennis, ele é seu irmão
e, um dia, você terá que perdoá-lo.
Não me chame de Dennis.
E, Nicky, você pagará o preço pelo o que fez com Dennis.
- Eu tomarei cuidado. - Eu quero pagar o preço.
Não trabalharei com Nicky, Paddy.
Ouça a estória antes de falar não, amigo.
Essa história tem uma moral boa.
E o quão grande é a moral de que estamos falando?
Um milhão e meio de dólares.
Jesus.
Há duas semanas, alguém bateu na minha porta.
DUAS SEMANAS ATRÁS
Julius Friedman. Você já ouviu esse nome.
Só histórias.
As coisas na coleção desse homem,
se fossem de conhecimento público, acabariam com centenas
de ladrões de arte.
Acredite, eu já vi.
Friedman perguntou se ouvi falar da Bíblia de Gutenberg.
Gutenberg inventa a impressora em 1440.
Isso muda tudo.
O primeiro livro que imprimiu foi a Bíblia de Gutenberg,
a Mona Lisa dos livros.
O livro mais valioso do mundo.
Não invente.
Não podemos roubar uma Bíblia de Gutenberg.
Não vamos roubar a Bíblia de Gutenberg.
O segundo livro que Gutenberg imprimiu fugia muito
dos princípios da igreja.
"O Evangelho de Sangue". Isso é uma lenda.
A igreja tem tentado enterrar esse evangelho
desde antes da época de Constantino.
E, para Friedman, isso torna o Evangelho de Judas*
ainda mais sem valor.
Então, roubamos seu livro bonito,
passamos ele a frente e ganhamos muito dinheiro.
Mas o ponto é:
Ele já foi roubado.
No mês passado, na Galeria Vanderloos, em Amsterdã,
nosso homem quase foi preso por um policial que o viu sair
pela janela.
Então, como eu nunca ouvi falar de um livro tão famoso e bonito
como o seu sendo roubado?
Ninguém sabe que foi roubado.
Nós o trocamos por um falso.
Ninguém saberá que desapareceu...
Até sábado.
E é aí que entramos.
Eles mandaram o livro da Europa para o Canadá.
Desde o 11 de setembro nada mais entra voando nos EUA.
Era para sair de Montreal para Detroit cruzando por aqui.
Mas o motorista foi ganancioso e tentou contrabandear
um tijolo de haxixe com o evangelho.
Então prenderam nosso homem, confiscaram o evangelho
e um especialista está vindo no sábado.
Mas nenhum especialista verá o evangelho
e saberá que é o original de Guttenberg.
O que significa que o evangelho segundo James,
será colocado sob tantas trancas e tantas chaves
que Julius Friedman nunca verá o evangelho de novo.
Pegamos a Bíblia, levamos para Detroit.
Arrecadamos US$1.500.000.
Só isso.
Você está me zoando, não está?
Primeiro, nunca ouvi falar desse tal evangelho.
E segundo, não estamos equipados para roubar
uma estação da fronteira internacional.
Veja! Tem guardas, tem câmeras em todo lugar.
Levaria meses de planejamento e habilidades que não temos!
Esqueça isso! Não somos um time 10, pessoal.
Diria que somos um 4 para esse tipo de coisa.
Achei que tivessem algo, Paddy.
- Estou fora. - Ei, Crunch...
- Deixe-o, Lad. - Eu falo com ele.
Vamos, rapaz.
Senhor, estou lhe dizendo, está acontecendo.
- O quê está acontecendo? - Paddy está aqui, Nick também.
E todos vieram parar na cidade onde Crunch mora?
E Crunch está desesperado por dinheiro.
Senhor, isso é tudo por Seurat.
Preciso que me autorize vigiar todas as entradas para o país
dentro de meia jornada. Preciso da equipe de vigilância,
preciso de pessoal e de uma arma.
De forma alguma você vai pegar uma arma de fogo.
Certo, sem arma.
Qual é! Calma aí!
Vamos nos acalmar você é um pouco rabugento.
Cadeia faz isso com um homem.
Digamos que prisão polonesa não é tão legal como parece.
Perdão.
Não acredito que ainda está fazendo isso.
- O quê? - Isso.
É, me mantém na ativa.
Escute...
para começar, eu sei que você está louco por grana.
E vamos dizer, que hipoteticamente,
eu me sinta mal e queira me desculpar com você.
Então fazemos essa coisa com Paddy,
e dou 10% do que ganhar para você.
Seria meio que um pedido de desculpas.
Oi, garotinha. Qual é o seu nome?
- Robin. - Sério? Muito bonitinha.
Tudo que sai da sua boca não é nada.
- Como pode dizer isso? - Não sei.
Talvez porque trapaceou uma chinesinha de 9 anos.
Deveria ser um código, Nicky!
Você nunca engana o virtuoso ou o pobre.
Você nunca põe o salário acima de sua honra.
E você nunca, nunca trai a sua família!
Talvez seja tudo besteira para que possamos dormir,
talvez seja besteira nos imaginar
superiores aos ladrões e gângsters do mundo.
Mas eu entrei nisso, Nick!
E você, você só destruiu tudo.
E você pisou na bola.
Você pisou na bola!
- A analogia está fugindo. - Talvez um pouco. Você entendeu.
O que um amigo tem que fazer para lhe recompensar?
Só o que sei sobre você é que será ganancioso
e traiçoeiro dos infernos assim que puder.
- Não vai acontecer. - Sempre acontece, cara.
Está sempre se safando, sempre trabalhando nisso.
Acha que isso é por dinheiro, Crunch?
Tenho novidades para você.
Pense de novo.
Deve ter um jeito mais barato de fazer isso.
Agora conte-me, neném, conte-me.
Que tipo de homem é você?
Só porque ele pede desculpa não quer dizer que ele mudou.
Como se gostar de ficar bêbado não faz de você um alcoólatra.
Droga. Lola, Lola.
Neném.
Saia. Preciso falar com Crunch.
O que está fazendo com ele?
Nick me disse que você estava fora.
Eu disse para ele que você está de volta.
Esqueça. Não vai rolar.
Crunch! Precisamos do dinheiro.
Como pagaremos nossas contas?
Ela é boa.
Então você a convenceu disso.
Não. Crunch precisa disso.
Ele precisa de mim.
É coisa de irmão. Você não entenderia.
O que entendo é que...
Esse ele é meu cara, e ele não precisa de você.
Ele precisa de alguém que o faça parar de se arriscar por US$800.
Cuide-se.
Certo.
Farei isso, mas dessa vez faremos do meu jeito.
No que está pensando?
Vamos dizer que as coisas vão ficar um pouco mais altas.
E é aí que as motos entram.
Simultaneamente, Francie aparece
do nosso gigante, Cavalo de Troia de cerâmica.
Restando apenas 3 min de oxigênio.
Paddy está cuidando dos guardas,
escalando pelo telhado, usando sua roupa de gato.
E Nick já tomou conta do portão principal.
Usando 1kg de toda dinamite da América.
Entra e sai em 4,25 min.
Essa deve ser a pior ideia em toda história do mundo.
Só precisamos do cara do computador!
Crunch, não tem cara do computador nenhum!
Não tem almofadinha que faça um vídeo que convença
os guardas de que está tudo bem,
enquanto ladrões vestidos de gato fazem escalam o telhado.
E eu não acho que o tio Paddy consiga mais fazer isso.
Está há dias atrás dele.
E sobre o Cavalo de Troia...
Eu nem sabia por onde começar.
Eu achei que ficou legal.
- Perdoe-me, quem é você? - Ele é meu aprendiz.
Então agora você é um mago?
Vá se ferra, Nicky.
Veja, o revendo pegou alguém lá dentro.
E precisamos saber quem é. Tio Paddy,
quero que ligue para o Reverendo e nos consiga um nome.
Pode me chamar de Ponch.
Sou Nick, Paddy, Francie e Crunch.
Que nomes ruins. Parecem barras de chocolate.
Onde está o Twix?
Espere. Crunch Calhoun?
Não! Cara...
Já vi, você quase pulou 6 carros em Buffalo. Mudou minha vida.
O Reverendo disse que poderia nos ajudar a sair por US$10.000.
Sem chance. Eu contei tudo ao Reverendo
pelo dobro disso, e fiquei tão doente
não comi, caguei ou dormi na semana. Não sou seu homem.
E se você nosso cara?
Se você fosse homem, eu poderia esquecer isso.
Tem 12 câmeras. Uma dúzia de câmeras.
- Alguma na dispensa? - Não, mas em todo lugar.
Três guardas, no gerador... Impossível.
- Não aceito isso. - Aceite, Snickers.
Sempre há um jeito.
Tudo bem, veja.
Vou lhe dizer o que disse ao Reverendo.
Chamamos uma especialista. Ela vem sábado às 10h.
Não me chame de novo.
Você disse "ela". Quem é "ela"?
- Quem? - A especialista.
Olga "alguma coisa" Long?
- Olga Panofsky Cienfuegos? - Algo assim.
Até mais, Crunch!
Espere... Quem é essa tal de Olga?
- Um assunto não acabado. - Ela estava brava.
Graças ao Tio, não podemos falar com ela.
Espere! Por quê não?
Esse velho McCarthy bola frouxa aqui
dormiu com ela e depois com a irmã dela.
Ela também estava brava.
Uma pena, ela teria ajudado.
- Ela não era uma santinha. - Não era mesmo.
Deveria ter uns 10 especialistas que poderiam chamar.
Paddy provavelmente pegou metade delas.
Esqueça. Sempre tem um outro jeito.
Podemos parar de falar de velhos transando?
Certo. Tenho um plano.
Não. Você conseguiu um bem ruim.
- Não é assim, Nicky. - Precisamos de um falsário.
- Chame Ernie, o sujo. - Ernie, o sujo? Não.
Se precisamos de um falsário, chamamos Guy.
Que horas são na França?
- Alô? - Sim, Guy, é o Nicky.
Eu não conheço você, Nicky.
O filho da mãe desligou na minha cara.
Dê-me. Vamos lá.
- Alô? - Ei, Guy. É o Crunch, como vai?
Ei, Crunch!
Não. Desculpe-me. Só sei isso de francês.
Quando você fala francês parece um galo burro em minha orelha.
Estou no telefone do Paddy, então serei breve.
Quanto está cobrando?
Está trabalhando? Com Paddy?
- Sim. - Com Nick?
Eu explico tudo se você vier até aqui.
Para a América? Claro.
Não exatamente na América. Canadá.
Luz da América.
CONTATAR INTERPOL
Quer jogar as coisas? Jogue, certo?
Eu não dou a mínima! Filho da puta!
Certo. Não, cuidado com isso. Não faça isso, certo?
Quero ver o papel que diz que você pode fazer isso.
Não toque. Custa 2 mil dólares...
Ele está limpo. Primeiro Nicky, depois Paddy, agora Guy.
Estou dizendo, tem algo rolando.
- E você sabe disso... - Pensei que tínhamos um 10-32.
10-32?
Está tentando me impressionar com números?
Vou te dar outro número, 52.
É o número de milhões que disseram que eu roubei.
Tenho outro número para você, 1.
Assim que me emprestar esse 1, está liberado.
- Pela vida dos meus filhos. - Eu já vi eles.
- Você estaria melhor sem eles. - Seu bichinha.
Você não conheceria uma vagina se estivesse na sua cara.
Vou socar sua maldita...
Merda. Interpol.
- Interpol? - Não... Não olhe.
Não tem como ser uma coincidência.
Não pode ser uma coincidência.
O que faremos? Qual a jogada?
- Vou falar com ele. - Não.
Ele falará comigo, e não com você.
- Eu disse não. - Interpol existe mesmo?
Não vou me arriscar.
- 5 minutos. - Saia daqui, Francie.
- Agora. - Crunch... Tudo bem.
- Crunch. - Sam?
Homens de nosso porte deviam estar aposentados.
Quando eu soube que estava trabalhando com eles eu...
eu não pude acreditar.
Ao menos diga-me que não fazem você usar escuta.
Não. Não me fazem usar uma escuta.
E eu posso ver algumas obras de arte.
Então... O que acha que estão falando lá?
Ainda gosta de arte?
Minha mãe me ensinou.
Não tínhamos um tostão, mas ela fez o seu melhor.
Trabalhou como garçonete, cuidou das crianças.
Quando eu tinha 10 ou 11 anos,
ela me levou ao museu, em Londres.
E eu vi um objeto que me impressionou.
Era um xícara formada por uma única peça de jade.
Era só uma xícara, mas era perfeita para mim.
E ela me fez olhar tudo de um jeito diferente.
Turner, Monet, Vermeer.
Esses caras mantiveram meus olhos abertos.
Foi um sentimento que eu tive,
uma integralidade quando a arte me tocou.
Só comecei a ter problemas quando quis possuí-los.
E você...
- O que faz você fazer isso? - Dinheiro.
Pelo menos você é honesto.
É sempre bom saber
em quem você pode confiar.
Eu vou encontrar essa pintura.
Não porque quero meter você e seu irmão em problemas.
Eu só quero segurá-la.
Deixe-me perguntar.
Você já viu o interior de uma prisão?
- Não. - Porque eu conheço muitos caras
que adorariam te foder lá dentro.
Está dando em cima de mim?
Eu vou...
Merda.
Foi muito bom vê-lo.
Foi um prazer, Sam.
Interpol? Maldita Interpol?
Eu não vou para porra de prisão!
Não estou pronto para essa merda!
Você viu aquelas armas, cara?
Ninguém irá nos impedir de estupros na prisão.
Francie, juro pela minha mãe que você ficará bem.
- Você não sabe. - Precisa confiar em mim.
Desde que eu voltei,
você estava lá por mim, como mais ninguém.
Agora... Eu poderia dizer a palavra com "c"
para facilitar as coisas, mas...
Eu te amo para caralho, cara.
Certo, minha vez.
Esse deve ser o Guy.
Guy acabou de chegar e temos um probleminha.
- Interpol. - Tudo bem. Vamos adaptar.
Certo?
Então?
Estou curioso para saber que jogo você está jogando.
Eu estava curiosa sobre o seu jogo.
Precisamos nos informar.
O que faremos primeiro?
Primeiro precisamos de um disfarce.
- Como deve parecer? - Suficiente para enganar o olho.
Idêntico por fora, e por dentro não importa.
Você tem 4 dias.
Crunch, desculpa por rir da sua ideia de Cavalo de Troia,
porque funciona.
Vamos esconder o falso no Cavalo de Troia.
Algo que chame a atenção.
Paddy, veja o que você pode fazer.
Tenho uma coisa perfeita em mente.
Não sei. O que você acha?
Faz me sentir...
seguro e assustado.
Principalmente assustado.
É estranho. Parece que te segue.
Primeiro, você acaricia.
Com muita força, ela racha.
Muito suave, não adiantará.
Isso mesmo. Aí.
E precisamos colocar nosso cavalo em seu curral.
Mas, como?
Eles tem um posto de limite, inspecionam tudo.
Exato. Tudo que entra e sai.
Não podemos entrar com o falso nem sair com o original.
Então faremos que eles recebam por nós.
Vamos usar nossa reputação manchada para nossa vantagem.
Crunch dispara os sinos e apitos.
Há uma norma de 30 dias para arte não documentada.
E por seu Crunch, condenado como ladrão de arte,
transportando arte sem a papelada,
eles irão ligar para a galeria da aquisição,
para certificar que não seja roubado.
Mas não irá a lugar nenhum até que Crunch mostre
a prova de posse, a qual temos.
E sabemos onde está sendo mantido.
O sapo está no buraco.
Que diabos você está falando?
A enorme vagina está no posto de limite.
Por causa da ficha do Crunch,
a Interpol será chamada.
Mas, como não teve crime ainda, não podemos tocar na gente.
O que diabos estou olhando?
Tem um metro de altura e está na sua cara.
E no dia, e quanto a Interpol?
Estarão nos observando, o que precisamos dar um jeito.
Francie e eu os distrairemos enquanto a troca é feita.
Mas temos que lidar com a tal da Olga.
Paddy?
Bem, isso será difícil.
As coisas entre mim e Olga
estão ásperas como a bunda de um urso.
Ela tem que superar isso. E o mais importante,
precisamos daqueles formulários.
- Sem papelada, sem acesso. - Começarei amanhã.
Olga, querida.
Não mesmo.
Não... Você não tem que fazer isso.
Levei anos para esquecer.
Você está morto para mim. Você está morto.
Não estou pedindo perdão.
Deus pode me perdoar, esse é o trabalho dele.
Você não me controla.
Nunca deveríamos ter ficado juntos.
Eu odeio você.
Você esmagou meu coração e manchou minha alma.
- Vá se ferrar. - Não, querida.
Você, vá se ferrar.
Estamos prontos para isso?
Vamos nessa!
Só tente ser natural.
Eu não sei o que isso significa.
O que temos aqui?
Dois bandidos, uma caixa, vermelha.
Aposto que tem alguma coisa nela.
Aí vamos nós. Estão se movimentando.
Obrigado. Eu precisava saber disso.
Por favor, continue a me mostrar o óbvio quando for acontecendo.
- Você está ligando o carro. - Certo. Já chega.
Está trocando a marcha.
Eu quero tanto esfaquear você na cara e na garganta.
Com sua caneta mágica, claro.
Sábado, dez da manhã.
Guy entra na estação da fronteira.
E, cara, poderia vestir um terno, por favor?
Sem ofensa, mas você parece um elfo desleixado.
O que... é "elfo"?
A delegacia recebe uma ligação no dia anterior
de uma mulher que acham que é Olga.
Eu não posso ir, mas meu colega, Philippe,
- ele deve ir. - Olá.
Acho que lasquei um dente.
OLGA PANOFSKY RESTAURAÇÃO S.A.
Olga recebe uma ligação de um homem
que ela acha que é da fronteira.
Enquanto não precisarmos dos seus serviços,
ainda pagaremos, claro.
LIBERADO
- Como estamos? - Guy está na outra linha.
Certo, estou dentro. Como saberei onde está?
É rosa e tem 91cm. Você é francês, irá encontrar.
Como Ponch disse, sem câmeras de segurança na sala.
Guy pode fazer a troca.
Tudo bem. Temos uma hora para começar.
- Pegou as meias? - Na verdade, peguei.
- Uma? - Diz um par.
- Um par? - É.
- Como um par de calças. - Desculpe, Sr. Condescendente,
se não comprei um lote de meias-calças.
- Meia arrastão? - Sim.
Vamos parecer um par de waffles.
Isso é ótimo.
Certo, vamos.
- Sim? - Terminado.
Certo, Crunch, é com você.
LIBERADO
Não. Alguma coisa não está certa.
- Certo, aí vamos nós. - O que está fazendo?
Geralmente é assim que funciona.
Bandidos entram em ação, tiras entram em ação.
Uma dica para você: "bandidos", outro nome para criminosos.
Confie em mim por um segundo. Não ligue o carro.
Sério, o que estamos fazendo? Por que eu escuto você?
Você está sendo distraído.
Como no aeroporto de Quebec.
A fronteira. Eles estão na fronteira.
Eles pararam de nos seguir.
Atenda. Vamos, atenda.
CAMPAINHA DESATIVADA
A dois minutos de distância. Vamos!
Estou liberado.
Estou tentando, tentando. Isso é o que eu...
Oi! Estamos aqui. Estamos aqui.
Muito bem, Crunch!
Certo. Como nos velhos tempos.
É, nos velhos tempos em que me joga para os tiras?
Ou quando um pirata caolho rouba minha bicicleta?
Agora, cavalheiros.
Vamos beber ao James.
- Ao James! - Ao James!
E ao garoto Nicky. Um para a velhice.
- Agora faça a reverência, Guy. - Moi?
Quatro dias para falsificar uma obra-prima de 500 anos.
Ter o seu talento, garoto.
Foi um trabalho inspirado, eu admito.
Mas não sou um Yves Chaudron.
Quem é esse, Yeeves Cho-rão.
- Fique. Vai gostar dessa. - Já ouvi essa história.
- Tenho que mijar. - Vamos, Crunch.
Espere. Quem é Yves Chão-bão.
Vou contar a você sobre Yves Chaudron.
Pois essa é uma história de inspiração.
Ele era tudo que quero ser. Um mestre, uma lenda.
Um homem tão talentoso
que o trabalho dele faria os anjos chorarem.
Ele era o verdadeiro talento por trás
do maior roubo de arte da história.
O roubo da Mona Lisa.
A história começa em Paris, 1911.
Não com Chaudron, mas com um italiano,
um pobre carpinteiro chamado Perugia
que alguns meses antes do roubo, trabalhava contratado no Louvre.
Como todo trabalho insignificante,
ele aprende coisas insignificantes.
Como onde são as entradas e saídas,
o nome dos guardas, revezamentos e coisas assim.
Mal sabia ele que essas informações inúteis
se mostrariam muito importantes.
Quando o contrato dele terminou
foi que o destino dele começou.
A sorte bateu à porta de Perugia.
Eduardo de Valfierno, um gênio do crime.
Valfierno pede ao Perugia para roubar a Mona Lisa
por US$ 30.000. Naquela época é como um milhão,
uma oferta que um pobre carpinteiro nunca recusaria.
A aventura do roubo já é uma história por ela mesma.
Resumindo, por sorte, astúcia, segurança desleixada,
e a terrível desvantagem de ser italiano,
ele surpreendentemente consegue. O carpinteiro rouba a Mona Lisa
e o roubo vai para o noticiário mundial.
Como prometido, ele apresenta a Mona Lisa.
Valfierno apresenta o dinheiro.
Mas ele faz um estranho pedido.
Ele pede para ficar com ela só mais um pouco
para que ele possa providenciar seu trânsito no exterior.
Perugia concorda e espera... Espera e espera.
A história termina aqui.
E é agora que falo sobre Yves Chaudron.
Seis meses antes do roubo,
Valfieno encomenda de Yves Chaudron,
maior falsificador do mundo,
reproduzir a Mona Lisa seis vezes e perfeito,
uma grande tarefa que só Chaudron poderia fazer.
Valfierno então navega para a América
e encontra seis maiores colecionadores de arte
e pergunta o seguinte para eles:
Se a Mona Lisa viesse a ficar disponível?
Você pagaria trezentos mil dólares por ela?
Ele perguntou aos seis, e todos eles disseram que sim.
Foi quando Valfierno pagou para Pergiu roubar Mona Lisa.
Então embarcou as perfeitas falsificações de Chaudron.
E ganhou US$ 1,8 milhões.
Uma fortuna além da compreensão.
ARGENTINA, 1912
Vê, tudo que ele precisava era a notícia do roubo,
não da Mona Lisa.
Para ele, a obra...
Era inútil.
E essa é a história do roubo da Mona Lisa.
Ouvi pela primeira vez quando era um menino.
Descobri que queria aquelas habilidades
para fazer algo de tal tamanho.
- É por isso que faço isso. - Eu faço pelas mulheres.
Aqui, amanhã,
o reverendo recebe seus bens, e nós nossas recompensas.
- Amanhã! - Amanhã!
Caramba...
Jesus, Maria e José.
Minha boca está com gosto de cinzeiro, ácido de bateria.
Estou cheirando perfume de stripper.
Então, vamos para Detroit?
Resolver as coisas com o reverendo?
Vamos nos enfiar todos em um carro e dirigir por aí?
Já perceberam que eu voltei.
- Eu também. - Eu também.
E não gostam muito de mim, então qual o plano?
Precisamos de alguém com ficha limpa.
Francie, é com você.
Eu?
Sério?
Por que estou vestindo isso?
É seu disfarce para Interpol.
Mas Amishes não andam de cavalo e carruagens?
- Você é evoluído. - Não posso fazer isso!
É melhor você se esforçar, precisamos de você.
Não é um bicho de sete cabeças.
Venha aqui. Você tem duas linhas:
"Indo para Detroit" e "nada a declarar".
Você vai se sair bem.
- Vou encontrá-lo lá. - Vai mesmo?
Vou.
Alguém tem que estar em Detroit para fechar o negócio.
Nicky, eu vou com você.
Vamos escondidos no porta-malas.
No porta-malas? Não vou no porta-malas.
Então ninguém vai para Detroit.
Porque se você for sozinho e colocar sua mão no dinheiro
nós nunca mais o veremos.
Tudo bem, cara. Beleza.
Boa, Francie.
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Com sorte, não terá que saber.
Sim, senhor. Mas se você só me der...
Estamos muito próximos disto. Nós só...
Não, eu sei que não devo estar no campo,
mas isso não é o...
Certo.
Sim.
Precisamos começar do início aqui, certo?
Estaca zero...
Arte!
- Pagam para você fazer isso? - Cale-se!
Sente que sua vida está passando?
Não posso nem estar na mesma sala que você!
Certo, Francie.
Eu tive uma ideia.
Acho que podemos fazer muito dinheiro com o evangélico.
Esperando por mais do Reverendo?
Não, nós não vamos entregá-lo a ele.
Eu não consigo ver como isso nos faz ricos.
Guy contou aquela história sobre a Mona Lisa
que me fez pensar.
Há um paralelo real aqui.
Grande paralelo. Não estou interessado.
Ouça, não descarte a ideia por despeito.
- Não estou interessado. - Ouça-me!
Paddy pode conseguir no mínimo, dez compradores.
Podemos pegar o Guy e duplicar o livro para cada um.
Dizemos a galeria que o livro é roubado,
a notícia chega no jornal e pronto.
Enquanto isso, enviamos dez cópias para dez compradores.
Cada um pensa têm o original.
Olha como o plano é perfeito.
Você sabe...
Acho que poderíamos fazer meio milhão por livro.
Talvez até o dobro.
- Você sabe quanto é? - Dez milhões.
Isso mesmo.
Tudo bem, pessoal.
Estamos aqui então só fique quieto, certo?
- Apenas fique calmo! - Duas falas!
"Indo para Detroit! Nada a declarar!"
Certo, eu sei!
Aja normal.
Seja calmo. Você é calmo, Francie.
Você é calmo, não tenho dúvida.
- Cidadania... - Meu nome é Francie Tobin.
Isso é ótimo, meu filho.
- Onde você vai? - Canadá.
Está indo na direção errada.
Canadá, é de onde estou vindo.
Onde eu estou... Detroit é para onde vou,
não para o Canadá que é de onde eu venho.
Algo à declarar?
Não, não... nem um pouquinho.
Sua barba está caindo.
Isso é porque estou em uma peça.
- Qual é o nome da peça? - Musical Witness.
Witness, ponto de exclamação.
Tem certeza que não tem nada à declarar?
A peça é terrível.
- Alguma coisa no porta-malas? - Não.
Tem certeza absoluta que não tem nada à declarar?
Desculpe?
Acha que tenho contrabandistas no porta-malas?
- Não. - Tenho dois ladrões americanos
no porta-malas e estou cruzando sua fronteira.
Por favor, dê uma olhada.
Veja, toda a atividade criminosa acontecendo no porta-malas.
Abra o porta-malas, senhor.
Só abra o porta-malas.
- Então eu vou... - Nicky, Nicky, Nicky!
Peguei, peguei.
- Na contagem de três. - Drogas, filho?
- Não, estou de boa. - Quero dizer se...
- Abra o porta-malas. - Certo.
Um...
Dois...
- Três! - Aqui vamos nós!
Parece que você pode ir.
Só preciso dizer-lhe um coisa.
Eu gostei do Predador Dois.
Bem, eu não me preocupo com Predador Dois.
- Não é ruim. - Está certo, Danny Glover.
- Não pode estar errado. - Não.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Porque eu sou um ator. - Sim.
Isso é uma merda!
DETROIT
Eu vagueei tarde da noite.
Os sinais estavam abertos, mas não havia ninguém à vista.
- Vou te matar. - Entre na fila.
- Vamos lá! - Nunca mais faço isso!
- Seu filho da mãe! - Não, não!
O que é isso? Vamos lá!
- Vai se ferrar! - Espera um pouco!
Foda-se vocês dois!
- Você fez merda. - Eu fiz merda!
Tudo bem, tudo bem!
Eu prometo, não vou bater nele.
- Tudo bem. - Seu idiota!
- Para que fez isso? - Vai se catar!
Você tinha que fazer. Está orgulhoso agora?
- Seu merda! - Por favor!
E aí, cara. Como estão os negócios?
Lerdo pra caramba, cara.
Tudo bem, que lugar é esse?
O escritório dele é no 3º andar.
Ele pagou uns US$ 3 mil pelo lugar todo.
Pagou demais.
Essa é uma chance de ouro. Não estou fazendo isso por mim.
Você me conhece, estou fazendo isso por você.
Se fizermos com isso, vamos fazer uma ótima jogada.
E em cinco minutos vamos embora.
Dê-me um motivo. Apenas um.
Onde achamos dinheiro para essa falsificações?
Custou US$10 mil para o Guy falsificar uma.
Essas falsificações teriam que passar pelo teste de carbono
e especialistas de merda.
US$10 mil um livro, isso dá cem mil.
- Você tem isso, Nicky. - Sim, eu tenho.
Acho que é isso. Isso poderia ter sido grande.
Poderíamos ter feito história.
Droga.
Tudo bem, vamos lá em baixo e conversar sobre isso.
US$1 milhão por um livro. Dá US$10 milhões, galera.
- Você está interessado? - Claro que eu estou.
- Maravilha. - Tio Paddy?
Posso encontrar os compradores, talvez mais.
Não, não, não. Vamos ficar com dez.
Nada de ganância.
- Guy, quando você pode começar? - Hoje. Agora.
Vai demorar umas três semanas... Não, um mês.
- Só preciso de dinheiro. - US$100 mil deve dar.
Não, não, não.
US$750 mil, no mínimo.
Você acabou de fazer um por US$10 mil.
Não, eu fiz a capa. As páginas são outra coisa.
E se você quer que isso passe pelo teste de carbono
e especialistas, esse é o preço.
Precisamos passar no teste de carbono?
Com os nossos compradores, sim.
É isso ai, cara. Vamos voltar lá.
Tudo bem.
- Eu posso arranjar U$300 mil. - O quê?
Vai levar alguns dias.
Ainda precisaremos de U$450 mil.
- Consigo arrumar US$100 mil. - Eu também.
Já são cinco. Ainda precisamos de US$ 250 mil.
Voltamos ao amanhecer.
Vamos resolver isso amanhã.
- Crunch. - O quê?
- Quanto dinheiro você tem? - Não tenho nada.
Se já existiu alguma razão
- para hipotecar sua casa. - Não, cara.
Não farei isso. A casa não, é tudo o que tenho.
Se conseguirmos fazer isso, vai poder comprar 10.
Olha, cara, eu... Eu não sei, tudo bem?
Eu preciso pensar. Eu quero passar na Lola.
Não demore muito. Não temos tempo a perder.
Não me fale sobre tempo perdido, Nicky.
Eu sei o que você quer.
Bom, pois vai precisar falar com ele.
Ele nunca vai te dar todo aquele dinheiro.
Não, mas ele dará a você.
- Para mim? - Ele confia em você.
Vamos pegar empréstimos pelo mundo todo.
É a única que não está em uma lista de vigilância.
- Francie também. - Ele não toma banho há semanas.
Qual é.
Você pode convencê-lo?
Isso não é bom, ela está te enganando, Crunch.
- Ela deve estar com o Nicky. - Calma, Francie.
Deveríamos ir embora. Ele quer dinheiro seu, Crunch.
Um covarde morrer várias vezes antes de realmente morrer.
O valente apenas morre uma.
- Isso é Júlio César? - Sim!
Sei como você se sente sobre o Nicky, acredite.
Mas isso...
É por isso que seremos lembrados.
Meu Deus.
Você não perde tempo.
O que posso dizer? Estou animado.
Maravilha, estamos todos aqui.
A partir de amanhã não haverá mais contato.
Durante esse tempo Paddy terá feito as vendas,
Guy terá terminando os livros,
Crunch estará pronto para enviá-los
e a Lola irá lidar com o dinheiro.
Em um mês falaremos com Amsterdã,
a notícia se espalha,
mandamos os livros e ficamos ricos.
O reverendo vai ficar uma fera.
- Eu cuido dele. - Eu te passei o número dele.
Tudo bem, Nicky, eu preciso falar isso.
Se quiser me ferrar de algum modo, é sua chance.
Não pegue isso, estará perdoado. Sem ressentimentos.
Crunch, sinto muito pelo que aconteceu.
Eu fiz merda.
E eu queria poder voltar atrás.
Mas não posso. Temos que seguir em frente.
Sempre quis fazer algo grande, todos queremos.
Essa é a nossa chance.
Qual é, cara.
Vamos fazer isso juntos, como irmãos.
Tudo bem, estou dentro.
Tudo bem. Por nós, certo?
Certo!
Pegando nossas recompensas.
É realmente de tirar o folego.
Infernos. Midge, você tem uma moeda?
- Dirty Ernie. - Nicky!
- Dê-me um abraço! - Não sou fã de abraços, Ernie.
Midge, vá dar uma volta. Te vejo no hotel.
Cuidado, Ernie.
As prostitutas daqui não são muito limpas.
Era minha esposa.
Ernie, desculpa.
Acho que a moda aqui é...
Estou brincando com você. Aquela é uma prostituta.
Então, qual o plano?
Certo...
Você vai fazer dez cópias do Segundo Evangelho de Thiago.
- Tudo bem. - Ao mesmo tempo,
Guy De Cornet estará naquele prédio fazendo o mesmo.
Ele me enoja. O trabalho dele é tão...
Esqueça ele. Concentre-se no seu trabalho.
- Uma chave do prédio. - Tudo bem.
Os livros do Guy serão perfeitos.
Passarão por teste de carbono, especialistas, tudo.
No entanto, você não precisará disso.
Terão só que parecer convincente.
Seria muito mais barato. Mas por quê?
Por que se preocupar isso tudo com os livros do Guy?
Por que se incomodar de fazer tudo isso?
Porque eu planejo mandar as suas dez cópias
para os compradores, antes deles.
Assim dividiremos o lucro em dois, ao invés de seis.
Família é família, mas dinheiro é dinheiro.
Deixe-me te falar algo sobre família.
Crunch faria a mesma coisa se fosse esperto.
Mas eles mandam os livros deles
uma semana depois de você entregar os seus,
eles vão crucificá-lo, e aquele estranho do Guy.
Mas então irão atrás de você, meu caro.
Não estarei por perto.
Sim?
Nicky, ainda quer o número do reverendo?
- Mande por mensagem. - Considere feito.
- Sim, o quê? - Reverendo, é Nicky Calhoun.
O quê? Nicky Calhoun?
O que está fazendo ligando para mim?
Só queria que soubesse que temos o seu livro
e te avisar da novidade, haverá um pequeno atraso.
- Atraso? - É, com o tempo de entrega.
Pode levar um mês, mais ou menos.
Olha, não sei do que você está falando.
Não me ligue de novo.
Ouça, vou ai te ver
e podemos discutir isso. O que acha?
Reverendo? Reverendo?
Não estou. Deixe seu recado.
Reverendo, de novo, me desculpe pelo atraso.
Estou a caminho de Detroit,
assim podemos conversar pessoalmente.
Reverendo?
Acho que ele pagou uns US$3 mil pelo lugar todo.
Por que não soube que um livro
famoso como o seu estava lascado?
Paddy, qual é.
Ouçam a história, antes de dizerem não, rapazes.
Tem uma boa moral para a história.
Aqui é Paddy McCarthy.
- Deixe sua mensagem. - Droga.
- Soube desse livro... - O Evangelho especial.
Mês passado, na Galeria Vanderloos...
Gostaria de reportar um roubo.
Não entendo. Não somos a polícia.
Não, não. É um livro da sua coleção.
Um Evangelho impresso pela Editora Gutenberg.
Acho que está enganado.
Não, não. É o Evangelho de acordo com James e é falso.
- Confira. - Não posso fazer isso.
- Por que não? - Somos um museu de esculturas.
Não temos livros ou pinturas. Temos apenas esculturas.
O Reverendo tinha alguém infiltrado.
Um especialista chegará no sábado.
- Paddy, dê-nos um nome. - Ponch.
Desculpe. O número que ligou está sem serviço.
- Depois, Crunch! - Será tipo...
- Merda! - Dez especialistas no país,
- poderiam ter ligado. - Olga.
- Alô? - É Nicky Calhoun.
Você... viu o Paddy?
- O quê? - Você viu o Paddy?
Ele partiu há dois dias.
E o Evangelho?
Customs te pediu para olhar o Evangelho?
- Evangelho? - O de acordo com James!
Eles pediram para você olhá-lo?
O quê?
E essa é a história do roubo da Mona Lisa.
Você roubou 5 melhores anos da minha vida.
Nicky,
você pagará pelo que fez com Dennis.
Eu mesmo estou vendo isso.
- Eu cuido do Reverendo. - Eu te passei o número dele.
Sim?
Nicky, quer o número do Reverendo?
Poderíamos ter feito história.
Por favor, deixe sua mensagem.
Lola, atenda o telefone.
Me liga! Temos um problema!
O que está me dizendo? Não confia em mim.
Não é que eu não confie em você, qual é.
- Estão todos mentindo pra mim. - Ninguém está mentindo.
É como... Vou dizer como é, é como Claudius.
Pelo meu dinheiro, o maior Imperador Romano de todos.
Sabe como Claudius sobreviveu
alguns dos governantes mais brutais de seu tempo?
Como sobreviveu aos membros homicidas da família?
- Como? - Fingiu-se de tolo.
Fingiu-se de tolo e enganou a todos.
Até mesmo quem ele amava.
Bick.
Certo.
Alô?
426?
Certo.
Há quanto tempo vem fazendo isso?
Lembra-se da festa na banheira de hidromassagem da Lola?
E bons homens não perdem seu destino.
Eu perdi o meu, Francie.
Provavelmente estava olhando para ele o tempo todo
e o perdi.
Então todos estavam envolvidos nisso,
exceto o idiota aqui.
Pessoas são previsíveis. Eu, você.
Se não fôssemos, passaríamos nosso tempo
tentando descobrir que loucura os outros estariam planejando.
Tudo que fiz foi entregar uma escultura.
Então comecei a fingir.
Só precisei plantar a ideia
e deixar a imaginação dele fazer o resto.
Sábado, 10h. Guy entra na estação da fronteira.
- Estou com Guy na outra linha. - Certo. Estou dentro.
Sim.
- Tem um mandado? - Não preciso, não sou policial.
Mas eles são.
Domenic Calhoun, recebemos informações
que nos dão causas prováveis para uma procura.
Olha quem temos aqui.
Georges Seurat.
"Modelo de costas", 1887.
Fase pontilhista.
É tão linda.
Eu amo esses pontinhos.
É bem artístico.
- Conseguiu? - Sim.
Onde está sua garota?
Ela estará aqui, Paddy.
A moça tem US$750 mil do nosso capital.
Eu não sei, mon frère, ela talvez...
Como vocês dizem? A vadia está tramando.
Pessoal, ela está fazendo alguma coisa, certo?
Ela disse que tem um tipo de surpresa para mim.
Ela só está atrasada.
Devemos ir embora.
É, Crunch, cara, eu te amo.
Sabe que estou com você.
Eu realmente acho que a vadia fugiu.
Assim como é provável ver uma viatura ou o carro dela
virando a esquina, rapaz.
- Legal. - O quê?
Eu vi vocês brigando no bar.
Viu mesmo?
Então ele disse que podia tê-los como seguro.
Agora vou apontar para você, parecendo bravo.
Certo. Então levantarei meus braços...
Certo.
Então, quer dizer, você passou por tudo isso
só para roubar US$300 mil do Nicky?
US$300 mil? Tente US$20 milhões.
Duas semanas atrás, essa pintura foi roubada
de um colecionador do México.
Destino, Francie.
O que aconteceu foi destino.
Preciso que ache algo para mim.
O tio Paddy poderia achar dez compradores facilmente.
Posso achar 10 compradores, talvez mais.
Percebe? Tudo que ele precisava era da notícia do roubo.
Paddy McCarthy falando, tenho algo que te interessaria.
E ela é uma beleza.
Onde está o Seurat?
Georges Seurat, seu puto ignorante!
O pintor francês "Pós-impressionista".
O pai do pontilhismo.
- Esse Georges Seurat. - É tudo sobre o Seurat.
- Não tem nada haver com o Nicky. - Se essa não é a real,
Paddy ganhará muito dinheiro.
Ainda precisamos de US$450 mil.
- Eu posso juntar US$100 mil. - Eu também.
É por isso que todos vamos ser lembrados.
Dez falsificações, sete já enviadas.
Isso dá 20 milhões.
Eu realmente gosto dessa merda de assalto.
Cuidado! Essa é a original.
Espere, você ficou com a original?
A Interpol sabe que a do Nicky é falsa?
A Interpol acha que tem o original.
- Eu só quero segurá-la. - Como viveria sem ela, Sam?
Acho que gostaria muito.
A primeira vez que vê-la,
você vai dizer que é real, não importando que não seja.
Absolutamente, positivamente, é a original.
Vamos lá, pessoal de azul. Cara do terno.
Vamos lá!
- Uma vitória para os mocinhos. - De fato.
Bem, todo mundo, foi um prazer.
- Você conseguiu, Dennis. - Pelos velhos tempos.
Ou escreva algo que valha a pena ler,
ou faça algo que valha a pena escrever.
Não gaste tudo de uma vez.
Vigaristas experientes falaram
que só há dois dias que se lembra,
sobre sua estadia na prisão:
O dia que você entra,
e o dia que você sai.
E você só vai lembrar do último,
se tiver algo esperando por você.
- Uma carteira, um relógio. - A partir do dia que for solto,
não podem inspecionar a sua correspondência.
E isso chegou essa manhã.
Sem nome.
De quem é?
Não diz.
Eu poderia nunca ter certeza,
mas eu tinha fé.
Eu tinha confiança.
E se você não tem confiança...
Então o que você têm?
- Que pintura? - O Seurat.
O quê?
O Georges Seurat, seu puto ignorante.
Do pintor francês.
O pai da... Porra, caralho!
O pintor fundador do "Pós-Impressionismo".
- O pai do pontilhismo. - Pintor francês.
- Pós-Impressionista. - Pintor francês.
- Pós-Impressionista. - E pai do pontilhismo.
O pintor francês "Pós-Impressionista."
O fundador do caralho, da desgraça dos pontinhos!
- Vai lá, cara. - O Georges Seurat,
seu puto ignorante.
O pintor pai do "Pós-Impressionismo."
O pai do caralho...
Esse cara!
O pintor francês "Pós-Impressionista".
O pai do pontilhismo.
Esse Georges Seurat, seu babuíno desgraçado!
Ele é o pintor francês "Pós-Impressionista".
Meu Deus, você é deprimente.
Mas que porra você é? Seu Bisonho!
O que você é, Morrissey?
É a porra do Willy Loman?
Um estraga prazer?
Estraga prazer?
Mesmo por você, Francie, me recuso a ser isso!
Então, deveria abrir a porta?
Vou abrir a porta.
Vou abrir.
- Estou em uma peça. - Mesmo?
- Qual o nome? - Amish Cats.
- Como se chama? - Chute Minha Periquita!
Chute Minha Periquita?
- Espere, qual o nome? - Gatos.
Os... Os gatos?
Os gatos. Gatos ou Os Gatos.
- Tudo bem. Com a barba? - Isso mesmo.
Está lento, cara.